Campaña #VocesDelHábitat
Evento especial
“«Derecho a la vivienda: Mirando al pasado, mirando al futuro»
Octubre Urbano, junto con el Día Mundial del Hábitat, nos brinda la oportunidad de apuntar las injusticias sistémicas y de debatir y promover alternativas. Si bien el COVID-19 ha contribuido a poner al desnudo las injusticias sistémicas, es evidente que han existido en el tejido social, económico, ambiental y político de los sistemas nacionales y mundiales durante décadas. Durante la pandemia, gran parte del debate se centró en el diagnóstico: ¿cómo llegamos allí? ¿A qué nos enfrentamos? En menor medida, se ha centrado en como los actores y actrices locales están respondiendo a antiguas batallas en este nuevo contexto. Ya se trate de grupos comunitarios, redes sociales emergentes, ONG o gobiernos locales, los actores están defendiendo y produciendo derechos de hábitat de manera original, adaptada o en profundidad.
Durante el mes de octubre, HIC se centra en la forma en que sus Miembros, Amigo-as y Aliado-as están defendiendo y haciendo valer los derechos del hábitat en el contexto actual definido por la pandemia. A continuación encontrará detalles de la campaña “Voces del Hábitat” de HIC, una invitación para unirse a nosotro-as en un evento especial sobre el derecho a la vivienda y una visión general de los eventos organizados por los Miembros, Amigo-as y Aliado-as de HIC. Son estas respuestas y prácticas emergentes las que están desafiando las raíces sistémicas de la injusticia y configurando la forma en que nos movemos hacia modos alternativos de ser y organizarnos social, económica, ambiental y políticamente.
Adriana Allen y Yolande Hendler
Presidenta de HIC y Secretaria General de HIC
1. Campaña #VocesdelHábitat
Llamamos su atención sobre la Campaña Voces del Hábitat de HIC y le invitamos a firmar el Manifiesto que reconoce las desigualdades estructurales destacadas por COVID-19 como consecuencia de la privatización, la especulación y el despojo en el marco de las políticas neoliberales y pide medidas sociales, económicas y políticas concretas para lograr una redistribución profunda.
La campaña se está desarrollando en colaboración con los Miembros, Amigo-as y Aliado-as de la Coalición. Añade tu voz.
2. Evento especial
«Derecho a la vivienda: Mirando al pasado, mirando al futuro»
Les invitamos a unirse a nosotro-as en un dinámico debate titulado “Derecho a la vivienda: Mirando al pasado, mirando al futuro” el viernes 9 de octubre de 2020 (cliquea aquí para ver su hora local). Durante esta actividad, diferentes comunidades de práctica se reunirán para reflexionar sobre el lugar de dónde venimos, para mirar “hacia adelante” cómo lo-as diferentes actores y actrices defienden y generan el derecho a la vivienda frente al COVID-19, y para discutir cómo nuestras respuestas están cambiando / necesitan cambiar en la situación actual.
El evento está conjuntamente organizado por el Development Planning Unit (DPU), Habitat International Coalition (HIC), el International Institute for Environment and Development (IIED) y Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU).
Se informa a los participantes que se inscriban que el evento será grabado con el objetivo de poder difundirlo en redes sociales, folletos, publicaciones, prensa, portales y entre los miembros de CGLU. Las imágenes, audios y contenido del webinar podrán ser utilizadas por CGLU con fines promocionales y en cumplimiento de los objetivos fijados en sus Estatutos sin que, dichas actividades impliquen un derecho de remuneración a favor del participante.
3. Actividades de los Miembros, Amigo-as y Aliado-as de HIC
Nos gustaría que se fijaran en las actividades de los Miembros, Amigo-as y Aliado-as de HIC. Con diferentes llamadas a la acción, campañas y debates, cada uno de ellos se centra en al menos uno de los tres aspectos siguientes: Dar prioridad a las mujeres, detener los desalojos forzosos y continuar la acción colectiva. Para HIC, estas son las dimensiones clave de cómo tenemos que responder en este momento.
Dar prioridad a las mujeres
CISCSA
English: Virtual Forum with the Women and Habitat Network “World Habitat Day: How to think about habitat from a feminist perspective” on 5 October 2020. More info Español: Foro Virtual con la Red Mujer y Hábitat “Día Mundial del Hábitat ¿Cómo pensar el hábitat desde una perspectiva feminista?” el 5 de octubre 2020. Más información Français: : Forum virtuel avec le réseau Femmes et Habitat ” Journée mondiale de l’habitat: Comment penser l’habitat d’un point de vue féministe ” le 5 octobre 2020. Plus d’infos
HUAIROU Commission
English: Webinar in the last week of October (more info coming soon). www. huairou.org Español: Webinar en el transcurso de la última semana de octubre (más información en breve). www.huairou.org Français: Webinaire au cours de la dernière semaine d’octobre (plus d’informations prochainement). www.huairou.org
Desco Perú
English: Presentation in the Framework of World Habitat Day: Revista Interquorum Nueva Generación N° 28 “Mujeres y Derecho a la Ciudad” – Presentación en el marco del Día Mundial del Hábitat: Revista Interquorum Nueva Generación N° 28 “Mujeres y Derecho a la Ciudad“. Tuesday 06 October 2020 | 18:00 – 20:00 Registrations: https://bit.ly/35H9h9M. Streaming via zoom and facebook live ⏯️ — Español– Presentación en el marco del Día Mundial del Hábitat: Revista Interquorum Nueva Generación N° 28 « Mujeres y Derecho a la Ciudad » Martes 6 de Octubre 2020 | 18:00 – 20:00 Registro: https://bit.ly/35H9h9M Streaming via zoom y Facebook live⏯️ — Français: Présentation dans le cadre de la Journée mondiale de l’habitat: Revista Interquorum Nueva Generación N° 28 « Mujeres y Derecho a la Ciudad » – Mardi 6 Octobre 2020 | 18:00 – 20:00 – Inscriptions: https://bit.ly/35H9h9M – Streaming via zoom et Facebook live ⏯️
Detener los desalojos forzosos
Brazilian Housing movements
English: Brazilian housing movements and other partners: Continuation of the Zero Evictions Campaign focused on denouncing and halting the thousand of evictions being carried out in Brazil during the pandemic Español: Movimientos de vivienda brasileños y otro-as aliado-as: Continuación de la campaña “Cero Desalojos” para denunciar y detener los miles de desalojos realizados en el Brasil durante la pandemia. Français: Les mouvements de logement brésiliens et d’autres partenaires: Poursuite de la campagne “Zéro expulsions” visant à dénoncer et à stopper les milliers d’expulsions effectuées au Brésil pendant la pandémie
ENDA Rup
Français: Journée mondiale de l’habitat: Campagne de plaidoyer du droit au logement et atteinte des ODDs liés à l’ODD11 – 5 oct. 2020 09:30 AM Temps universel coordonné Participer à la réunion Zoom: https://us02web.zoom.us/j/86350743240?pwd=UVlqOEZPM1dVVlh6QVprS0dOUW14Zz09 Español: Día Mundial del Hábitat: Campaña de defensa del derecho a la vivienda y alcance de los ODS relacionados con el ODS11 5 oct. 2020 09:30 AM Tiempo universal coordinado Participar en la reunión Zoom: https://us02web.zoom.us/j/86350743240?pwd=UVlqOEZPM1dVVlh6QVprS0dOUW14Zz09 
International Alliance of Inhabitants
English: Activity – World Zero Evictions Day, activities in all continents during the whole month of October. More info: Virtual World Assembly of Inhabitants / https://www.habitants.org/ Español: Actividad: Día Mundial de “Cero desalojos”, actividades en todos los continentes durante el mes de octubre. Más información: Asamblea Mundial Virtual de Habitantes Français: Journée mondiale “Zéro expulsions”, activités sur tous les continents pendant tout le mois d’octobre. Plus d’infos : Assemblée mondiale virtuelle des habitants
Observatori DESC
English: 30/10/2020: Activity: workshop on political mapping of right to housing and right to the city experiences, part of a joint project with european cities: Barcelona, Belgrade and Lisbon /Taller critical mapping sobre experiencias del derecho a la vivienda y derecho a la ciudad – +Info 01/10/2020: Launching of the publication The evolution of evictions 2008-2019: from the emergency to the consolidation of a housing crisis more info / Lanzamiento Publicación La evolución de los desahucios 2008-2019: de la emergencia a la consolidación de una crisis habitacional – +Info Presentation of the radiography “Young Tenants and the Right to Housing / Presentación radiografía “Jóvenes Inquilinas y Derecho a la Vivienda” + Info Español: 30/10/2020: Actividad: Taller sobre la cartografía política de las experiencias en materia de vivienda y derechos urbanos en el marco de un proyecto conjunto con ciudades europeas: Barcelona, Belgrado y Lisboa / Taller « Critical mapping sobre experiencias del derecho a la vivienda y derecho a la ciudad » – +Info 01/10/2020: Lanzamiento Publicación La evolución de los desahucios 2008-2019: de la emergencia a la consolidación de una crisis habitacional – +Info Presentación radiografía “Jóvenes Inquilinas y Derecho a la Vivienda” – +Info Français: 30/10/2020 : Activité: atelier sur la cartographie politique des expériences en matière de droit au logement et de droit à la ville, dans le cadre d’un projet commun avec des villes européennes: Barcelone, Belgrade et Lisbonne / Atelier « Critical mapping sobre experiencias del derecho a la vivienda y derecho a la ciudad » – +Info 01/10/2020 : Lancement de la publication L’évolution des expulsions 2008-2019 : de l’urgence à la consolidation d’une crise du logement – Présentation de la radiographie ” Les jeunes locataires et le droit au logement – +Info
Continuar con la acción colectiva
CARITAS Douala
CARITAS Douala: National network of inhabitants of Cameroon – online conference on the eviction situation in Cameroon (05 October 2020) Regional workshops on the role of housing cooperatives, citizen participation, and the promotion of alternative social housing models (September 30, 2020)
Caritas Douala: 2e édition du “Salon villes et Toits du Cameroun”. It is a meeting to share the potential of the popular neighborhoods of the city of Douala.
Español: Réseau national des habitants du Cameroun – Conferencia en línea sobre la situación de los desalojos en el Camerún (5 de octubre de 2020) Talleres regionales sobre el papel de las cooperativas de vivienda, la participación ciudadana y la promoción de modelos alternativos de vivienda social (30 de septiembre de 2020) Caritas Douala: Caritas Douala: 2ª edición del “Salon villes et Toits du Cameroun”. Es un encuentro para compartir el potencial de los barrios populares de la ciudad de Douala. Français: Réseau national des habitants du Cameroun – conférence en ligne sur la situation des expulsions au Cameroun (5 octobre 2020) Ateliers régionaux sur le rôle des coopératives de logement, la participation des citoyen-ne-s et la promotion de modèles alternatifs de logement social (30 septembre 2020)
CIEDUR
English: CIEDUR and other uruguayan organizations: Activity: Advocacy effort to try and influence the national housing plan for the next 6 years. Conversations with uruguayan government and activities during Urban October Español: CIEDUR y otras organizaciones uruguayas: Actividad: Esfuerzo de abogacía para tratar de influir en el plan nacional de vivienda para los próximos 6 años. Conversaciones con el gobierno uruguayo y actividades durante Octubre Urbano Français: CIEDUR et d’autres organisations uruguayennes: Activité : Effort de plaidoyer pour essayer d’influencer le plan national de logement pour les 6 prochaines années. Conversations avec le gouvernement uruguayen et activités pendant Octobre Urbain
Co-HabitatNetwork
English: To celebrate Urban October, CoHabitat Network is launching a month long campaign to highlight community-led housing initiatives around the world.
Development Workshop Angola
English: Webinar on a joint project with Moçambique, Cabo Verde and Brazil on COVID-19 and informal settlements Español: Taller de desarrollo en Angola: Webinar sobre un proyecto conjunto con Mozambique, Cabo Verde y el Brasil sobre el COVID-19 y los asentamientos informales Français: Atelier de développement en Angola : Webinaire sur un projet commun avec le Mozambique, le Cap-Vert et le Brésil sur le COVID-19 et les établissements informels
FLACSO Ecuador
English: FLACSO Ecuador – 01-29 October Seminar on Social Production of Habitat / Español: 01-29 octubre – Seminario Temático sobre la Producción Social del Hábitat Français: 1-29 octubre Seminario Temático sobre la Producción Social del Hábitat
FUCVAM
English: World March of the Homeless, 5 October 2020 More info: www.fucvam.org.uy / Twitter Account Español: Marcha Mundial de los Sin Techo, 5 octubre 2020 / Más info: www.fucvam.org.uy / Twitter Account Français: Marche mondiale des sans-abri, 5 octobre 2020 More info: www.fucvam.org.uy / Twitter Account
Global Platform for the Right to the City
English: Global Platform for the Right to the City: “Cities for Dignity, not for Profit”: Campaign on the Right to the City and the Social Function of the City, October 31st, World Day for the Right to the City. For more info: Campaign strategy Español: Plataforma Global por el Derecho a la Ciudad: “Ciudades por la Dignidad, no por el lucro”: Campaña sobre el Derecho a la Ciudad y la Función Social de la Ciudad, 31 de octubre, Día Mundial del Derecho a la Ciudad. Más información: Campaign strategy Français: « Des villes pour la dignité, pas pour le profit » : Campagne sur le droit à la ville et la fonction sociale de la ville, 31 octobre, Journée mondiale du droit à la ville. Pour plus d’info: Campaign strategy
HLRN India
English: To commemorate 20 years of HLRN India and the UN Housing Rapporteur Mandate, a historic event with all Special Rapporteurs on Adequate Housing (current & former)! 14 October 2020 Registration: bit.ly/30lvWVC Español: Para conmemorar los 20 años de la HLRN India y el Mandato del Relator de Vivienda de Naciones Unidas, un evento histórico con todos los-as Relatores Especiales de Vivienda Adecuada (actuales y anteriores)! 14 de octubre de 2020 Inscripción: http://bit.ly/30lvWVC Français: Pour commémorer les 20 ans du HLRN Inde et du mandat de rapporteur de l’ONU sur le logement, un événement historique avec tous les rapporteurs spéciaux sur le logement adéquat (actuels et anciens) ! 14 octobre 2020 Inscription : http://bit.ly/30lvWVC
MISEREOR
English: Local struggles for housing rights in the context of climate change, urbanization & environmental degradation, online event on 5 October 2020 at 15:00 – 16:30 CEST, hosted by GI-ESCR and MISEREOR —
Español: Luchas locales por los derechos de vivienda en el contexto del cambio climático, la urbanización y la degradación del medio ambiente: evento online 5 octubre 2020 a las 15:00 – 16:30 CEST, organizado por GI-ESCR y MISEREOR
Fraçais: Luttes locales pour le droit au logement dans le contexte du changement climatique, de l’urbanisation et de la dégradation de l’environnement, activité en ligne le 5 octobre 2020 à 15h00 – 16h30 CEST, organisé par GI-ESCR et MISEREOR
UCLG CISP
English: UCLG-CISDP / IAI / GPR2C: Human Rights Cities Forum in Gwangju: From 7th of 10th of October (online) UCLG-CISDP is organizing a series of panels with local authorities and also with the OHCHR and the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, more info: www.uclg-cisdp.org Español: Foro de Ciudades de Derechos Humanos en Kwangju: 7-10 de octubre (en línea) CGLU-CISDP está organizando una serie de paneles con las autoridades locales, así como con la OACDH y el Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada, más información: www.uclg-cisdp.org Français: Forum des villes des droits de l’Homme à Gwangju: Du 7 au 10 octobre (en ligne) CGLU-CISDP organise une série de panels avec les autorités locales ainsi qu’avec le HCDH et le Rapporteur spécial sur le droit au logement convenable, plus d’informations: www.uclg-cisdp.org
Urbamonde
English: Urbamonde and CoHabitat Network partners – Campaign focused on promoting community housing initiatives, the CoHabitat Network and the projects listed in the co-habitat.io database. The campaign will highlight successes and inspiring projects while also promoting different peer-to-peer exchanges through webinars. The campaign will go on for the whole month of October in urbaMonde’s social media as well as those of CoHabitat Network’s partners. Español: Urbamonde y lo-as aliado-as de la red CoHabitat – Campaña centrada en la promoción de iniciativas de vivienda comunitaria, la red CoHabitat y los proyectos que figuran en la base de datos co-habitat.io. La campaña se enfocara sobre las historias de éxito y los proyectos inspiradores, al tiempo que promoverá diversos intercambios entre pares a través de webinares. La campaña continuará durante todo el mes de octubre en los medios de comunicación social de urbaMonde, así como en los de lo-as aliado-as de la red CoHabitat. Français: Partenaires d’Urbamonde et du réseau CoHabitat – Campagne axée sur la promotion des initiatives de logement communautaire, du réseau CoHabitat et des projets répertoriés dans la base de données co-habitat.io. La campagne mettra en lumière les succès et les projets inspirants tout en promouvant différents échanges entre pairs par le biais de webinaires. La campagne se poursuivra pendant tout le mois d’octobre dans les médias sociaux d’urbaMonde ainsi que dans ceux des partenaires du réseau CoHabitat.
Trnasformative Cities
English: Transformative Cities – Transformative Cities People’s Choice Award 2020 Key dates: From 15th October to 15th November (4 week public vote online). For more info: www.transformativecities.org Español: Ciudades Transformadoras – Premio 2020 del público de las Ciudades Transformadoras Fechas clave: 15 de octubre al 15 de noviembre (4 semanas de votación pública en línea). Más información: www.transformativecities.org Français: 2e édition du “Salon villes et Toits du Cameroun”. C’est une rencontre pour partager le potentiel des quartiers populaires de la ville de Douala. Villes Transformatrices – Prix 2020 du choix du public des villes transformatrices Dates clés : Du 15 octobre au 15 novembre (4 semaines de vote public en ligne) Pour plus d’infos: www.transformativecities.org
